片名：虎胆龙威 2
Hey! Whoa! You! False alarm! Hold it!
是假警报
没关系，我就在这里
It's OK! I'm here. Here we are! It's all right.
到了！好了！
把它好好的，慢慢的放下来 - Set it down nice and easy, huh? - Sure, at the impound.
可以，在拖吊场放
下一次要看标志 你不了解 - Next time, read the sign. - You don't understand.
我来接我老婆 你得把这车给我 I'm here to meet my wife's plane. Let me have this car.
明天，你付四十元 我们就还你
Sure. Tomorrow, 8.00 to 4.00. Pay $40, we give it back.
别开罚单…
Don't write it up!
这是我岳母的车 Come on, this is my mother-in-law's car.
因我不是牙医 她已经够生气了 She's already mad at me cos I'm not a dentist.
我是洛杉矶警察 放我一马如何
Look, I'm a cop. LAPD.
我在洛杉矶待过 讨厌的地方 Oh, I was in LA once. Hated it.
我自己也不喜欢那鬼地方
I can understand. I don't like it much... Hey!
那是塑料做的，小心一点 That's a plastic fender up there! Take it easy!
退后，别妨碍我工作
Cut me some slack, will you?
放我一马 我以前是纽约的警察
I was a cop in New York City.
因为我太太的工作 才搬到洛杉矶 I only moved to LA because my wife took ajob there.
你认为怎样？ What do you say?
华盛顿特区是民主的中心地 Here we are, Washington, DC, the heart of democracy.
还不是相互关心，互相帮忙 One hand washes the other.
这是圣诞节啊！ Come on, man. It's Christmas.
那就叫圣诞老人另外给你辆车 So ask Santa Claus to give you another car.
圣诞快乐，老友 Merry Christmas, pal.
都交给你了，马尼 没问题 It's all yours, Murray.
王八蛋！ Son of a bitch.
借过…
是啊，赖瑞，我知道 Yeah, I know that, Larry.
Snow flurries along the north-eastern seaboard...
请问电话在什么地方？ Hi. Where are the telephones?
在那边！ 多谢！ - Over there. - Thank you very much.
列纳阿德金斯此刻天气温暖… Leonard Adkins is in a warmer clime
气温正在增加之中 with a story that grows hotter by the minute.
瓦维得共和国的… Security was tight today at Escalan airport in Valverde,
艾加龙机场此刻戒备森严
己失势的艾贝兰萨将军经此… where government authorities report
that deposed general Ramon Esperanza
引渡前往美国 will be delivered for extradition to the United States.
只不过才两年以前… Only two years ago, General Esperanza
艾贝兰萨领导该国陆军 对抗共党
led his country's army in a campaign against communist insurgents,
此一战役由美方所资助
a campaign fought with American money and advisers.
艾贝兰萨失势影响该国之选举
Esperanza's fall from power caused ripples
in his country's recent election, and closer to home as well,
在国内亦产生很多问题
因为五角大厦官方被指控…
when high-ranking Pentagon officials were charged
违背禁令运送武器给艾贝兰萨
with supplying him with weapons despite the Congressional ban.
极多证据显示艾贝兰萨之部队… Evidence that Esperanza's forces
在其他国家违反其中立国行为 violated the neutrality of neighboring countries
以致于国会停止对其经援拔款 made Congress withhold funds.
艾贝兰萨被指控将经援款他用 Esperanza is accused of replacing the funds
亦即从事海洛英走私之用 by cocaine smuggling.
虽然艾贝兰萨 今年较早前解除… Although Esperanza was removed as commander in chief this year,
三军总司令之职务 the agreement to extradite him was only reached yesterday.
然对将其引渡之协议 昨天才达成
华盛顿消息灵通人士称 协议是经由一通电话而达成 Washington insiders say a phone call made it happen,
一通从…
a phone call from a...
得啦，得啦！ All right, all right.
If I could find a phone, I'd call you, whoever you are.
无论你是谁，找到电话我就打
拜！ 借过，谢谢你！ Bye.
Excuse me. Thank you.
亨利在吗？
我是麦克连，是谁呼叫我？ This is Lieutenant McClane. Somebody there beep me?
我喜欢把自己想象成大人物 - I'd like to think I'm somebody. - Honey!
亲爱的，你在做什么？ 你在那里？降落了吗？
Where are you? Did you land yet?
这是90年代啊，还记得吗？ It's the nineties, remember?
微晶体电路，微波炉…
Microchips, microwaves, faxes, air phones.
传真机，无线电话
跟我关系最密切的… As far as I'm concerned, progress peaked with frozen pizza.
冷冻披萨是科技的最高峰了
我们降落大约会迟半个多小时 Listen, um, we're going to be about half an hour late landing, OK?
我只是要让你知道
I just wanted to let you know. The kids OK?
孩子们好吗？
你父母给他们那些糖 他们乐极了 They'll lose their minds from all the sugar your parents give them.
你借她的新车 妈有没有啰唆你 Did Mom give you a hard time about borrowing her new car?
没有，还没有啰唆呢！
No. Not yet.
听我说，亲爱的… Listen, honey, when you land, can we just, like, you know,
等你落了地，我们租一辆车…
rent a car, check into a hotel, leave the kids with your parents?
把孩子交给你父母 我们住旅馆
叫房间服务的，香槟如何？ Order some room service?
A bottle of champagne, what do you say?
一言为定，警官
You're on, Lieutenant.
那就半小时后见了 我爱你！拜 I'll see you in about half an hour, honey.
I love you. Bye.
你看科技是不是很奇妙？ Isn't technology wonderful?
我老公可不这么想 My husband doesn't think so.
我可是这么想 Well, I do.
我以前得带着那锤子玩意
I used to carry around those awful Mace things.
但现在… Now...
哪个杂种惹我我就电他
I zap any bastard that screws with me.
我还在我那狗身上使过
I tried it on my little dog.
有一个星期 那可怜东西拐着走路
Poor thing limped for a week.
抱歉
Excuse me.
我看你很面善 Well, you look really familiar to me.
很多人都说，我上过电视
I get that a lot. I've been on TV.
没错，我也是
Yeah. Me, too.
拿一下工具 没问题 - Grab the tools, will you? - You got it.
记者艾美 在艾加龙机场现场报导 This is Amy Nichole, live from Escalan airport,
where deposed general Ramon Esperanza
艾贝兰萨将军 刚在戒护森严下抵达此处 has just arrived under heavy guard.
奇怪的是，他似乎心情愉快 The deposed dictator's mood seems jubilant.
像是候选人微笑并向人挥手 He is waving to the crowd, like a man running for political office.
过去十年，成千上万的政治犯 包括新任总统… ...thousands of political prisoners, including the new president.
毫无疑问的，他在此和国外 拥有热烈的支持者
There's no doubt he still has
some ardent supporters both here and abroad.
国会有谣言说还有其他人…
Rumors abound on Capitol Hill that there were...
怎样？ 抱歉打扰你，先生 - Yeah? - Sir, we're checking our equipment.
我们正在检查我们的装备
你后院的管线有问题吗？ Any problems with the conduit line?
这我就不知道了 I don't know anything about that.
介意让我们看看吗？ 请便
- Would you mind if we take a look? - Help yourself.
把这个教堂给关了 总不太对劲 It don't seem right somehow, closing down this church.
我知道教区 还是会继续使用它的 The parish is going to keep on using it, but it won't be the same.
但是它不会跟以前一样了
这么多年了 我一直陪伴着它 Been here a lot of years, and I've been right here with it.
我觉得好像是…
Yeah, I kind of feel like
有一部份的我 和这教堂一起死去
a piece of me is dying with this church.
你说得没错 Well, you're right about that.
...cocaine smuggling and bribing government officials.
走私海洛英，敲诈勒索 以及贿赂政府官员
他自然不让这些事曝光 He certainly doesn't show it,
无论他的理念再好 他不能与事实抗争
but no matter how high his spirits,
美国的反毒品之战 they can't hide the fact that the US war on drugs has taken its first prisoner.
终于逮到了第一号犯人
我是巴圭，俱乐部会所开放了 This is Buckwheat. The clubhouse is open.
Here at Dulles, the quiet men from the Justice Department
在达拉斯，司法部…
正等待逮捕一个象征着 美国抗海洛英之战的敌人
will handcuff the man who symbolizes the enemy
in America's fight against cocaine.
这场战役也许几乎已经获胜 但是这场战争仍有存疑之处…
That battle may be almost won, but the war is still in doubt.
莎曼萨柯曼WNTW夜间新闻 Samantha Coleman, WNTW, for Night-Time News.
听到了，上校，完毕！
Roger that, Colonel. Out.
是！上校
That was the Colonel.
每个人都预备好了 天气怎样？ Everyone's in position. How's the weather?
整个维珍尼亚海岸都在飘雪 We got flurries all along the Virginia coast.
有暴风雪从东北方来 New storm front coming in from the northeast.
上帝真眷顾步兵 - God loves the infantry. - Amen.
阿门！
Carry out your assignments.
去执行你们的任务
- 对好了 - 15:51 - 15.51. Mark. - Check.
待会见！ 再见！ Later.
Adios.
外面可真冷 Hey, it's cold out there, man! I stomped my feet for five minutes.
我的脚麻了五分钟
两杯卡布其诺，快一点来 Two cappuccinos. Make it fast.
请给我不加水的威士忌 - Scotch straight up, please. - Excuse me, officers.
抱歉，警官
说起来像是有点疯狂 This may sound like a wild-goose chase, but I think I saw...
但我好像看见…
看见什么？ Saw what?
埃尔维斯 Elvis. Elvis Presley.
埃尔维斯普莱士利(猫王)
该死的观光客 得有法律治治他们 Fucking tourists. Ought to be a law.
有很多司法部官员到这儿来 There's a lot from the Justice Department here.
有什么特别的原因吗？
- Is there a reason for that? - Just routine.
只是例行公事 只是例行公事
- Just routine? - Yes.
有任何意见吗？先生
现在还不行，谢谢你 - Any comment, sir? - Not now.
谢谢你，先生，谢谢 Thank you, sir. Thanks.
嘿，那是史都华上校 Hey, that's Colonel Stuart over there.
人员调派上出了问题… Got a little problem with personnel. Last-minute replacement.
在最后一刻换了人
机场的警戒怎么样？ How's the security here?
就我们来看，简直是儿戏 Like we figured... ajoke.
史都华上校 能对我们说几句话吗 Colonel Stuart, could we have a few words?
给你两个字:“去死” You can have two: Fuck and you.
镜头别对着我，你这左派婊子 No pictures, you pinko bitch.
真嚣张 Old news.
Oh! Damn it!
该死的
借过 Excuse me.
Thank you.
老兄 Hey, man.
怎样？ - What is it? - You got a key for this door?
有这扇门的钥匙吗？
有呀，做什么？ Yeah. Why?
我要你把这门打开，所以才问 Because I want you to open it up, that's why.
- Is there a cop on duty around here? - The airport police.
这附近有值班警察吗？
有机场警察 去找他们来
Go get them.
把板手递给我
Hand me the wrench.
还得要加班呢 好主意
- Going to work overtime. - Good idea.
把那头抓紧
OK, hold that end.
留神！ Watch it, man.
好了，太好了… All right. Perfect. Perfect. Good to go.
成功了
Hey!
喂！ 这地带是禁区
It's a restricted area. What's the matter?
怎么了？ 不能等搬行李的来吗？
- Couldn't wait for the skycap? - We work here.
我们是在这里工作的
Let's see some ID.
把识别证拿出来看看
当然，没问题 Sure. No problem.
老天！ Oh, jeez. Fuck!
他妈的！
搞什么，玩躲猫猫吗？ What is this, a tag team?
Agh!
You say he came in here and flashed a badge?
他进来了 而且出示了一下警徽？
他说请你们到这边来 Yeah. He said to bring you guys back here.
Ugh! Agh!
Aagh! Aagh! Aagh!
老天！
Fucker!
笨蛋！
不准动！ Freeze!
猜得真对，混蛋！ Nice guess, asshole. I'm a cop. That was the bad guy.
我是个警察，那才是个坏人
你的识别证呢？ Where's your ID?
正在往克里夫兰的路上
On its way to Cleveland?
你什么也不解释… No, you did not explain anything.
就把我推到这个 这么挤的地方来
You just shoved me back here into this cattle car.
我们已经告知你机票超卖了 Sir, you were told we were overbooked.
这个我可以接受 Fine. Done. I accept that.
那为什么不给我吃头等舱的餐 But why can't I get the first-class meal my network paid for?
我已经花了钱 你知道我是谁？
- Do you know who I am? - Yes. We've seen your program.
我们都看过你的节目
你的“飞行垃圾场”报导 是客观检视航空安全的新闻 Your episode, Flying Junkyards, was an objective look at air traffic safety.
不过比不上“风流飞人” 那样寓教于乐，对吧？ It wasn't nearly as edifying as Bimbos Of The Sky, was it, Connie?
你们认为自己很幽默 You think you're funny.
没关系 Fine.
我记住了你的服务号码 I've got your number.
而我也知道你的 And I've got yours.
坐下吧，先生？ So park it, sir.
好吧 Fine.
空中小姐 索伯先生 Stewardess.
Mr Thornberg,
你不能独占我的时间 you cannot monopolize my time.
我不能靠这个女人坐 什么？ You cannot put me near that woman.
Excuse me?
他向法院对我提出限制令
He means he's filed a restraining order against me.
我不得靠近他超过五十呎 I'm not allowed within 50 feet of him.
是五十码 50 yards.
把我放在这一区 违背了法庭禁令 So by keeping me in this section, you are violating a court order.
我可以告你和这家航空公司
I can sue you and this airline.
这女人在大庭广众打我 羞辱我
That woman assaulted me, and she humiliated me in public.
你做了什么？ What did you do?
打掉了他的两颗牙齿
Knocked out two of his teeth.
你要来杯香槟吗？ Would you like some champagne?
抱歉，麦克连警官 我得查清楚 Sorry, Officer McClane. I had to check.
这是你的枪和你的警徽
Here's your piece and shield back.
谢啦！
Thanks.
Over here, officer!
在这边，警官
We understand that there was shooting...
我们了解刚才有枪战
...the presence of Justice Department officials?
Jesus!
老天！
怎么回事？这些人是…？ What the fuck are you people... What are you doing?
你在干什么？ 你得把犯罪现场封闭的
This is a crime scene. You got to seal this area off.
这得由队长决定 That's up to the captain.
队长决定？那带我去见队长 Maybe you better take me up to the captain, then, huh?
柯可兰呢？
他挂了 真可惜！ - Where's Cochrane? - He didn't make it.
你来晚了 You're late.
我们遇到麻烦了，上校 We ran into trouble, Colonel.
有个警察… Some cop... killed Cochrane. I barely got away, sir.
他杀了柯可兰 我很勉强才逃出
你的任务呢？
Did you accomplish your mission?
达成了，长官 可是柯可兰…
Yes, sir, but... Cochrane, sir.
那就没什么损失 Well, then the damage is minimal. The penalty could be severe.
但处罚可能是严厉的
你再失误一次… 就不是空枪了
You fail me again, and the chamber won't be empty.
解散！
Dismissed.
小姐…我找不到我的狗 Miss. Miss. I can't find my dog.
- Miss. My dog. - One minute, ma'am.
小姐，请稍候
请你把这张表填上 I want you to fill out this form.
是谁？进来
Who is it? Come in.
罗伦佐队长？没错 - Captain Lorenzo? - Yeah.
约翰麦克连 洛杉矶警察局来的
- I'm John McClane... - Yeah, I know who you are.
我知道你是谁 You're the asshole thatjust broke seven FAA and five district regulations
你是个混蛋，在我的机场…
违反7条空安法 及5条特区规定
到处开枪打人 你怎么解释这件事？ running around my airport with a gun, shooting at people.
What do you call that shit?
自卫行为 Self-defense.
What, you think that LA badge
你以为有了洛杉矶警徽…
就能在这里吃到免费午餐？ is going to get you a free lunch or something around here?
不是 或许该受到身为专家的礼遇
Maybe a little professional courtesy.
在一个圣诞节日的机场里？ 你在开玩笑 Huh! In an airport on Christmas week?
You've got to be kidding.
别管礼遇了，你的专业呢？
OK, fuck courtesy. How about being professional?
你手下自犯罪现场走开，警长 你没把那地方给围起来 Your boys just walked away from a crime scene.
You can't wrap this up in ten minutes.
你知道一定得把 那地方封锁起来、照相片 You got to seal the area off, dust for prints...
别对我说教
Hey, don't lecture me, hotshot.
我知道我是在干什么 I know what I'm doing. We're going to dust it down.
我们会去套指纹，照相，采样
We'll take all the pictures. We'll sweep for fibers.
什么时候去？ 等三四百人去过？ When will you do this? After 400 people go through?
要是采到指纹，真见鬼了！ You'd be lucky to get a print from one of your people.
把那个地区关闭… - Shut down that area... - Oh, shut the area down.
把那个地区关闭？就那么简单
It's that simple, huh? Just shut the area down?
把它关闭？
他妈的！我什么人都有 Yeah, and I got everybody from the Shriners' convention
有兄弟会的，也有童子军
to the goddamn Boy Scouts in here!
我有失踪的儿童，失踪的狗
I got lost kids, lost dogs...
等一下…
Not now! Later!
我还有国际外交官
I got international diplomats.
我还有从可爱动物园来的驯鹿
I got a fucking reindeer flying in here from the fucking petting zoo!
但，约翰麦克连 他有个小问题
But John McClane, he's got a little problem.
他妈的，我们把整个机场关闭
Let's shut down the whole fucking airport!
要是我这么说 上头的人会怎么说？ What do you think they'll say upstairs when I tell them that?
拿起电话找出答案呀！
Phone and find out.
用不着鉴识科的笨蛋来告诉我
I don't need fucking forensics to tell me this was some punk stealing luggage!
这只是一个小贼想偷行李
这小贼用的枪是GLOCK-7 你知道那是什么吗？ Luggage? That punk pulled a Glock 7 on me.
That's a porcelain gun made in Germany.
是德国制陶瓷枪 X光机看不出来的
It doesn't show up on airport x-ray machines
它的价值超过你一个月的所得
and costs more than you make in a month.
我挣多少你一定会吃惊的 You'd be surprised what I make in a month.
比一块八还多？ If it's more than $1.98...
别开始相信报上对你的报导 Hey, McClane, don't start believing your own press, huh?
没错，我知道你的一切 Yeah, I know all about you and that Nakatomi thing in LA.
还有在洛杉矶的中富大厦
电视说你是个人物 并不表示什么 But just cos the TV thinks you're hot shit, that don't make it so.
你现在是在我的池塘里 Look, you are in my little pond now,
而我是管这池子的大鱼 and I am the big fish that runs it.
所以你杀了条不值钱的人命 So you capped some lowlife.
没关系 Fine.
我会给你洛杉矶队长 寄封表扬函 I'll send your fucking captain in LA a fucking commendation!
现在给我滚出去
Now, get the hell out of my office
省得我必须把你赶出机场 before I have you thrown out of my goddamn airport!
我问你一件事，卡麦 Hey, Carmine, let me ask you something.
是哪种先启动金属侦测器？ What sets off the metal detectors first:
是你屁眼里的铅笔 还是你脑子里的大便？ The lead in your ass or the shit in your brains?
肥猪！ Fat fuck.
这家伙身上有身份证明吗？ Any ID on this guy?
让别人操心吧 等一下 That's somebody else's problem.
你的车预备好了，就在这签字 Your car's ready. Sign right here.
我要借用这个和这个 马上奉还 I need to borrow this and this. I'll bring it right back.
Hey!
等一下 伙计，等一下
Hey! Yo! Hold up!
Yo!
等一下，我要查一件事 Hold up, boys.
Hold up. We got to check something.
你要干嘛？ 讨人厌的差事
- What are you doing? - Pretty gruesome fucking job.
一团乱 忘了收这混蛋的指纹了 All the confusion in there, forgot to get this clown's prints.
你相信吗？
老天 Ew! Christ.
你该在停尸间做这件事的 You're supposed to do that at the morgue.
不再这样了 Not anymore. Got a new SOP for DOAs from the FAA.
航空局对到达就死的有新规定
I don't think this one's going to make it.
我看这家伙过不了这关了 多谢
Thanks a lot.
护航机走了
没关系，现在没危险
我们一路到美国都会平安的
要飞多久？
三个半小时
戴这链子好痛
能把这个拿掉吗？小鬼
你想我还能往那儿跑呢？
抱歉，将军，我不能这么做
很好，小鬼，很好
你是个很好的战士
好吧，不给我自由 给我火吧！
鲍尔 Powell here.
把你嘴里的蛋糕拿出来 Take that Twinkie out of your mouth and grab a pencil.
拿起铅笔来，行吗？
Hey, John, how are you doing?
约翰，你好吗？
荷莉失约 剩下我和岳父母在华盛顿 Holly stood me up a day and I'm here alone in DC
with my in-laws.
岳父母啊，老兄
Eh, the old in-laws, huh?
他们很喜欢他们的 警察女婿吧？
They do love their policemen son-in-laws.
听我说，局里的传真机几号？ Listen, Al, what is the fax machine number there at the station?
Uh...
5553212.
555-3212 3212
3212. Hold on a second, all right?
等一下，行不行？ 我传东西给你
I want to send you something.
借过 Excuse me.
你和传真机？这可是头一回
You and faxes? This is a first.
荷莉告诉我该醒来 赶上90年代 Holly told me I should wake up and smell the nineties.
- This way? - No. That way.
不对，该这样
上下颠倒了 没有关系
- Wait. It's upside-down. - It doesn't matter.
行了，送进机器了
OK, here it comes.
正在传送 I'm sending you something now.
等一下，牛仔 Hold on a second, cowboy.
Fingerprints?
指纹？
这里有个无名尸体 We've got an unidentified stiff here.
我在螺旋部位划了圈 以防传送模糊
I've circled the whorls in pen in case the transmission's fuzzy.
分送到州和联邦单位 如果可以的话，给国际刑警 Run it through State and Federal, and if you can, Interpol.
我会的，是怎么一回事？ Will do. Well, what's this about?
只是第六感 Oh, just a feeling I have.
真糟糕，你有第六感… Ouch. When you get those feelings, insurance companies start to go bankrupt.
保险公司就要破产
听我说 这里传真机的号码是… Listen, the, uh, fax number is...
在传过去的纸上头
On the top of the transmission...
就在你刚收到的纸上 On the top of the transmission you just got.
机场？ Oh, an airport, huh?
你该不会在别人家池塘捣乱吧？ You're not pissing in somebody's pool, are you?
没错，我的氯气用光了 Yeah, and I'm fresh out of chlorine.
谢谢你 别客气
这个暴风才要减弱… Just as this storm starts breaking,
气象卫星又有坏消息了 the satellite will feed up and drop the other shoe.
看看这玩意 前头那个一比算是小意思 Look at this new front moving in.
Makes its baby brother look like chicken shit.
我可以在跑道上撤沙子 I can sand down the runway and run the plows between landings
在班机之间铲雪
可是你得给我时间来完成
if you downshift them, give me time to work.
没问题
You got it.
好吧，各位…
All right, everyone.
我们开始让飞机降落 Let's slow down our birds before we get a parking lot over our heads.
在停车场爆满之前解决
按顺序应从密西西比开始降落 The line starts at the Mississippi,
他们最好先领取号码牌 and they better start taking numbers.
还要再来一杯吗？ Can I get you another?
不了，谢谢 No, thank you.
我20分钟后便不用继续瞪着他 I only have to look at his face for another 20 minutes.
Ladies and gentlemen, this is the captain speaking.
各位乘客，这是机长 达拉斯塔台刚通知我们
I've just been informed by Dulles traffic control
我们前方有一个锋面 that there's a weather front ahead of us.
也许我们得在天上多待一会儿 We may be up here a little while longer.
Thank you.
我改变主意了
On second thoughts...
-艾尔？ -我就在这里 Al?
Hey, I'm right here, partner.
现在那尸体的档案 正传送过来
Your stiff's dossier is coming through now.
内容是什么？ 他死了 - What can you tell me about him? - He's dead.
这个还需要计算机告诉你？ You needed a computer to figure that out?
不，不是 你没听清楚 No, no. You don't follow me.
据国防部说 他已经死了两年了 According to the Department Of Defense, he's been dead for two years.
什么？ What?
没错，奥斯华柯可兰士官
That's right. Sergeant Oswald Cochrane.
美国驻宏都拉斯的军事顾问 American adviser in Honduras.
1988年5月11日 死于直升机意外 Killed in a helicopter accident 5-11-88.
警官 Officer.
Read between the lines, and I'd say it looks like a lot of black-bag stuff.
这文件似乎藏了不少秘密
我看见了 Yeah, I see it.
行了，谢啦！ - All right, Al. Thanks a lot. - Hey, any time.
随时效劳 好的！
OK.
先生，我一个小时内休息… Say, I close in about an hour. Maybe we can go get a drink?
也许我们可以去喝一杯？
只要用传真机，女士 只用传真机
Just the fax, ma'am. Just the fax.
等等，我看见一个人 Hey, wait a second. I see somebody. I'll call you back.
我会再打给你的
圣诞节的鬼魂经过了 The ghost of Christmas past.
中富大厦？ 你是约翰麦克连，对吗？ Nakatomi? LA? You're John McClane, right?
你是谁？ 莎曼萨柯曼 - Who are you? - Sam Coleman.
WNTW新闻的 失陪了 WNTW News.
别这样，我看见尸体了 Excuse me.
Give me a break. I saw the stiff.
听说是出自你的手 Word is that was your handiwork.
不是，我只是配角
No. I only do needlepoint.
好极了 Great. National just shut down. Totally iced.
国际机场刚关闭了，全都是冰
飞机都朝我们这来 They'll send us their planes.
真好的假日
Happy, happy holiday.
最糟的是那些记者…
The worst part, Mr Trudeau, was the press.
他们不会走的 为了抢艾贝兰萨的新闻
They were here for the Esperanza story,
他们把全部东西放上新闻
so they got it right on the fucking news, bloodstains and all.
我个人想把所有记者 都挡在机场外头
I'd like to lock every damn reporter out of the airport,
但是他们就大叫新闻自由 but they'd pull that freedom-of-speech crap on us.
美国平民自由协会 就要找麻烦
Then the ACLU would be all over us.
电视报导的谋杀案 真好的圣诞节起头 Murder on television. Hell of a start for Christmas week.
What is it? A gang thing like last time?
跟上次一样的帮派玩意吗？
要是这群帮派 是在布雷格堡训练的
Only if your gangs get their training at Fort Bragg.
这人是谁？ 麦克连
- Who the hell is this? - Uh-uh, McClane.
我是个警官 - I'm a police officer... - In an unauthorized area.
这里是禁区 洛杉矶来的警察
楚铎先生，那有个屁用 LA, Mr Trudeau, don't mean shit.
我上次胆固醇检验也是这样说 That's what I said about my last cholesterol test.
So what's your problem, Lieutenant McClane?
那你的问题是什么？ 麦克连警官
我确信罗伦佐警长已经说明了
I'm sure Captain Lorenzo explained
对于小贼们的一点搔乱 the minor fracas with the minor thieves.
也许他能解释一下这个 Maybe he can explain this.
(机密任务、特殊训练…)
(5-11-88直升机坠毁)
所有的系统都接通了，上校 All systems tapped, Colonel.
把机器打开！ Fire it up.
五分钟后行动，待命 H minus five minutes. Stand by.
OK, we've got a body in the morgue that seems to have died twice.
我们有一具死了两次的尸体
若不是计算机错了 我们该怎么解释 Assuming it's not a computer error, what do we assume?
有人想对机场谋图不轨 That somebody's about to fuck with this airport.
什么意思？ What the hell is that supposed to mean?
我知道我们都不聪明 请告诉我们天才怎么想 I know we're dummies up here, so give us a taste of your genius.
你是在谈劫机、抢劫？ 还是什么？ This is a hijacking, a robbery or what?
我不确定
- Look, I'm not sure... - Oh, he's not sure. I'm stunned!
他不能确定，我吓死了
我得趴下 I got to lie down.
能做到这样的只有专家
Only professionals go to this much trouble.
不是小贼，不是笨蛋
Not luggage thieves and not punks.
那方面的行家？
- Professional at what? - What the fuck do you think this is?
你想这是什么？安全巡逻？
The safety patrol?
这是个佣兵的简历 This is the resume of a professional mercenary.
有个世上最大的毒贩要到这里 The world's biggest drug dealer is due here.
你还看不出这是怎么回事吗？ You need a slide rule to solve this,
还是你需要另一具尸体来证明？ or another body in a bag before you ask questions?
你是那个给我们尸体的人 请记住
You're the one that gave us that fucking body. Remember that.
我记得 Yeah, I remember that.
罗伦佐，马上叫你所有手下回报 Lorenzo, have all your shift commanders report in. Now.
什么？你相信这件事？
You're not buying into this?!
我要他们报告 一切不寻常的事 They're to report anything unusual, however trivial. Got that?
不论多小的事，明白吗？
好吧 天啊！怎么了？ Yeah, I got it.
- Oh, my God! - What?
跑道，你瞧！ - The runways. - What the hell?
怎么回事？ 全部关掉了
- They're shutting down. - Jesus Christ.
耶稣基督！
把紧急照明打开，马上 Go to emergency lighting now.
紧急状况 现在是黄色警戒 Emergency. We are in a code yellow.
后备系统打不开 Backup systems won't come up.
再试试看 巴比，你那边怎样 - Shunt to another terminal. - Bobby, what have you got?
请回话…
整个网络都不管用了 - Nothing. The network is down. - Should we call the power company?
我们该打电话给电力公司的
我们在同一个供电区 应该有电 We're on the same goddamn grid. We're hot.
怎么回事？我正要进场 Dulles, what's going on? I'm on approach.
保持方位，重复 - Maintain position. Repeat. - What's going on down there?
下面怎么了？ 收到
我们正在设法解决问题 Roger. We're on it.
- We're unable right now. Delay. - Fuji 604.
富士604 遵行失误对策，请待命
Execute published missed-approach procedure and hold.
TWA23，你还不能进场 TWA 23, unable to clear you for approach at this time.
请爬高，保持一万尺高度
Climb to and maintain one zero thousand.
检查所有系统 不应该有这种事的
I've checked all systems. It ain't happening.
问题出在那里？ Yeah, yeah, yeah...
- What's it look like? - Approach control, it's gone.
进场雷达失效了…
老天，自动导航系统失效了 Jesus! Instrument landing system is down.
确定，自动导航系统失效了
Confirmed. ILS is dead.
所有系统都完蛋了 Every goddamn system's dead.
空中防撞警告系统也失效了 And INMAC monitors are down.
注意，所有导航员，注意 Attention all controllers. Attention. We have a code-red alert.
发布红色警戒
所有管制区内 尚未进入降落程序的飞机 Every aircraft approaching our sector
and not already in our landing pattern
安排转往就近之机场去
gets diverted to their alternate airport.
己进入进场程序的飞机… Everyone already on approach or inside our pattern
或是正要进场的飞机
holds at the outer markers.
维持与塔台间之联络
Stack 'em, pack 'em, and rack 'em.
让他们放慢别紧张 行动吧
Move.
找人来处理 Get someone on it!
刚刚说的话 不准泄漏出去 All right. Not a word of this leaves this room.
这机场有一万五千人 There must be 15,000 people in this airport,
我不想发生恐慌 and we don't need panic.
我们有约莫两个小时的时间 We just bought ourselves maybe two hours.
之后飞机没油，无法绕圈时 After that, planes low on fuel won't be circling.
They'll be dropping on the White House lawn.
他们就会掉到 白宫前的草坪上
麦克连，这是你要的？ McClane, is this what you expected?
不是 现在才开始呢 No.
This is just the beginning.
航空局热线！
FAA hot line.
他们怎么会知道的？ How could they know already?
不可能 They can't.
也许是那些 把你插头拔掉的人 Maybe it's the boys who pulled your plugs.
Put it on speaker.
接到喇叭上
注意，达拉斯塔台，注意 Attention, Dulles tower. Attention.
有人说 盲人听力好是一种补偿
They say blind men become very attentive by way of compensation.
现在你们又盲又聋…
Now that you're blind and deaf, I think I've got your attention.
我想我已引起你们注意了
我知道你们在录音 所以我说快点 I'm aware your recorders are active, so I'll be quick.
You can play me back later to your heart's content.
过一会儿，你们可以放来听
你怎么能用这条线？你是谁？ How did you get on this line? Who is this?
我是谁并不重要 我要的是…
Who I am is unimportant.
What I want...
Well, if you don't want those planes to start splashing into the Potomac
如果你不想让那些 飞机油料用光
as they run out of fuel, what I want is very important.
就注意听我要什么
58分后有架飞机 在这机场降落 A plane will be landing at this airport in 58 minutes.
也就是FM-1 外籍军机一号 It is FM-1: Foreign Military One.
我确信你们都知道 - I'm sure you are aware of the nature - Esperanza?
艾贝兰萨？
飞机上货物的重要性 Of this flight, the importance of its cargo.
任何人均不得接近那架飞机 This plane will not be met by anyone.
它将降落在我指定的跑道上 It will land on a runway of my designation,
它将被隔离，禁止接近 where it will remain isolated and unapproached.
我已经讲完 我对那架飞机的关注 That will conclude my interest in this aircraft
以及你们对那架飞机的责任 and your responsibility for it.
同时，我要一架… At the same time, I want a 747 cargo conversion,
加满油的747改装货机 随时听我指挥
fully fueled
and placed at my disposal.
给你们两分钟时间 通知其他飞机保持方位 You have two more minutes to advise inbound aircraft
to hold at their outer radio marker.
然后你们就只能接收通讯
After that, you will be able to receive only.
想修复你们系统 都会遭到严厉之处罚 Any attempt to restore your systems, will be met
by severe penalties.
他在吹牛 He's bluffing.
该死，你不能这么做 我正在做 Damn it, you can't do this.
I am doing this.
我要你拟出紧急计划 OK, listen up. I need you to punch up a code 15.
我有个主意，我需要你帮助…
I got an idea, and I need your help.
要是艾贝兰萨到了跟我们 没引渡条约的国家就完了 If Esperanza gets to a country
with no extradition treaties, we're fucked.
用我们系统通话 他们一定很近 They're talking to us on our own system. They got to be close.
我要叫我手下 把这地方撕成碎片
My men will tear this airport apart.
及时处理，嗯？ Just in the nick of time, huh?
嘿，麦克连 这里有一级SWAT队 I got a first-class unit here, SWAT team and all.
我们不需要你的帮忙
We don't need any Monday-morning quarterbacks.
去你的
我太太在其中一架飞机上 My wife's on one of the planes they're fucking with!
所以我才投身其中
So I'm on the playing field.
如果你在我告诉你时就行动 If you'd have moved your fat ass before, we wouldn't be deep in shit now.
我们也不会像现在这么糟了
你滚你的蛋吧！
That's it. Security. You're out of here.
楚铎先生，我还得提醒你有关
Mr Trudeau, there are FAA regulations
航空局不准闲人 进塔台的规定？
regarding unauthorized personnel in the control tower!
我们只需找到发讯的方法 We just have to find a way to transmit.
是啊，谁要去五金行买一个？ Somebody want to run to Radio Shack for a transmitter?
我们有一台 在新的航站大厦里 We have one - the terminal wing they're building.
依照天线排列的 二十架后备计算机 20 airlines when it's done,
all with reservation computers in a nice antenna arrangement.
带麦克连先生出去 请他出去！
- See Mr McClane out. - You got no business being up here.
这里没有你的事
全部都齐备了
Everything we need is by the annex skywalk
只需要接上附属空中通道 就可以使用
just sitting there, waiting to go on line.
附属空中通道？
该死的，楚铎 Goddammit, Trudeau, you're dealing with pros.
你要对付的是行家
你是骗不了这些人的，听我说 You can't fuck with these people!
我是WNTW新闻 这里有不少谣言流传 Sam Coleman. WNTW News.
There are a lot of rumors flying around.
不，不行，女士
No way. No way, lady. Hell, no. No.
太过份了，柯曼 你知道的，请出去
This is off limits, Coleman.
Get them out of here!
你想到的一切 他们也都会想到 Anything you can think of, they'll think of, too!
该死的，把他们二个赶出去 Get your fucking hands off me.
Just get them out of here.
大厅警卫，回答 我是汤姆逊
Lobby security...
- come in. - Tomalson here.
我是罗伦佐警长 This is Captain Lorenzo.
塔台里有两个非法入侵者
We've two unauthorized personnel in the tower.
别在那里发呆…
Would you get your thumb out of your ass?
把他们赶出电梯去
Get them out of the elevator, or you'll get a pink slip for Christmas.
不然你就另找高就吧！
知道了，我们走
10-4. Let's go.
该死的 Goddamn!
你刚刚说什么？ 谁要搞谁？ Anything who can think of? Can't fuck with who?
他妈的，抓紧！ 做什么？抓紧就对了
Shit. Hang on over there.
- What for? - Just hang on!
Big drug dealer on his way to prison.
大毒贩正被送往监狱
机场又发生枪战 Gunfight at airport.
大厅里所有航管员都被呼叫 Every controller in the coffee shop getting beeped,
你又在里头搅和
and you rocking the boat.
有关连吗？ 拜托，麦克连，透漏一下
Connection? Come on, McClane. Just a few words.
送你几个字，别多管闲事！
OK, just a few words. Fuck off.
谢了，史都华上校 已经对我说了 Thanks, but I already got that from Colonel Stuart.
史都华！ Stuart. The guy that got canned by Congress. That's who he was.
他就是被国会炒鱿鱼的家伙
谁？他是谁？
Who he who? What? Hey...
没关系，这个我以前也干过
Shh! It's OK, I've done this before.
- Hey. - Hi.
还有一个到那里去了？
我猜他有幽闭恐怖症 - Where's the other one? - Claustrophobic, I guess.
这是超高频 但飞机这么接近，根本无所谓 It's a VHF system, but the planes are so close, it's OK.
我可以在三十分内架设完毕 然后做无线电交联 I can rig our frequency in 30 minutes, and wire in a crossover.
即使机长也不会晓得哪里不同 Even the planes wouldn't know the difference.
找到你需要的设备 不管你去借、去偷、去杀 Get what you need. Borrow. Steal. Kill.
我要SWAT队跟他去帮他 I want my SWAT team to go with him as cover.
我们能想到的，他们都能想到
Whatever we can think of, they can think of, too.
Oh, man. I can't fucking believe this.
无法相信我竟然这么倒霉
Another basement. Another elevator.
另一个地下室，另一个电梯
How can the same shit happen to the same guy twice?
相同的鬼事发生在我身上两次
What the fuck?
Who are you?
你是谁？
我是… 马文，我是马文 I'm Marvin. Marvin. I'm Marvin.
I thought you was trying to steal my records.
我以为你要偷唱片，如此而已
I'm just the janitor.
我只是个清洁工
This is Dulles approach to all aircraft
这是达拉斯塔台，呼叫所有 因暴风雪滞飞的飞机
holding at Potomac vortex.
We are experiencing some technical problems.
我们发生了技术问题
Weather conditions, which have deteriorated
气候正不断在恶化
have now been complicated by an unforeseen human factor.
人为失误使得情形更加复杂
This has affected all of our electronic equipment
这个事故影响了 我们所有的电子设备
以及备用系统 and their redundant backups.
As a result, our nav and approach systems are down.
现在，导航系统已经失效
We expect to lose voice in another minute.
一分钟后，我们就无法 再发出无线电通讯
We want you to continue
我要你们 继续保持进场前准备 holding at the outer marker as directed,
and wait for further instructions.
以候进一步之指示
As soon as we're back on line,
一旦我们的系统再度有效
we'll expedite your landings on a fuel-emergency basis.
我们将按你们的存油量 安排降落
Good luck.
祝各位好运
God bless.
上帝保佑
OK, change the boards.
好了，把时间表改掉
(延点)
Hey, stand back.
退后
- The skywalk annex. - No! The annex skywalk.
附属空中筒道？ 听我说，是附属空中通道
It's the last thing I heard before they kicked me out.
这是他们 把我赶出来之前听到的
Well, let me see here, now.
来看看这里
Well, this must be it right there.
一定是这个，就在这里 看到吗？
See? That's the raised platform and there's the new terminal.
那是个架高的平台
新航站大厦在这 这是你的空中通道 There's your skywalk.
Goddamn bottleneck. Nice place for an ambush.
该死的隘路
是个伏击的好地方
What's the fastest way you can get me out to that spot?
怎么样到那里最快？
This kind of thing wasn't in my job description.
这可不是我份内的工作
- Mr Barnes, we'll watch your back. - Yeah? Who watches yours?
别操心，巴恩先生 我们会保护你
是吗？那谁保护你们？
Main ventilation duct.
主通风管道
Ventilation duct
and bingo.
中奖了！
Just once,
就这一次 让我过一回普通的… I'd like a regular, normal Christmas.
正常的圣诞节
Eggnog, a fucking Christmas tree,
蛋奶鸡尾酒
他妈的圣诞树
a little turkey.
来点火鸡
But, no!
可是不成… I got to crawl around in this motherfucking tin can!
我得在这该死铁管子里头爬
我们在附属空中通道里 We're in the annex skywalk. I can see the array.
我看见天线数组了
I'll give you a call for a protocol test when it's hot.
接上电后 我就通知你开始测试
That's all for now.
就这样了 士官，还要些装备 Sergeant, we need more equipment.
I'd like to send one of your guys for it.
我想派个人回去拿 是，先生
Right, sir. You got it.
没问题 快去吧
What the hell?
怎么一回事？ What the hell's going on?
把开关扭回来 Hey! Put that back on!
Hey, asshole, what do I look like to you?
嘿，混蛋 你看我像是个什么？
A sitting duck.
好打的标靶
Take him!
Shit!
狗屎！
Damn it. I hate it when I'm right.
该死！我真恨我猜对了
Look out! Get down!
小心，趴下
Aagh!
Stay down!
趴着别动
Fuck!
他妈的！
Come on.
快！快！
Fucking son of a bitch.
狗娘养的！
Aagh!
Shit.
Agh! Ugh!
I'm going to kick your fucking ass.
我看你是死定了
老天爷！ - Jeez. - You all right?
你没事吧 没事 Yeah. But the antenna array... I got to get to it and set it up.
我必须到天线数组那… 并且把它接上
伏下！ Get down!
Goddamn.
该死的！
Bait.
是个饵
Jerk us off.
摆我们一道
Make Lorenzo sacrifice his best men.
罗伦佐最棒的手下都牺牲了
Make you waste your time,
让我们浪费时间
time we don't have.
而我们又分秒必争
I think you're closer than 50 yards.
你可是比五十码还要近呢
So's that airplane. Practically.
那架飞机也是，实际上…
Yeah. There's quite a few of them.
有不少呢 看起来就像平常塞车 It looks like a regular traffic jam.
这倒一点也不寻常 There's nothing regular about it.
See? You're intrigued.
看吧？你开始感兴趣了
That's my gift, Mrs McClane. I notice things.
这是我的天赋
我注意到的事… Things other people wouldn't see. That's how I make people curious.
是别人不会看到的
所以我有办法使人们好奇
Don't you mean nauseous?
你是说恶心吧？
Look. The people have a right to know everything about everybody.
公众有权知道每个人的一切
You got in the way of that.
而你却从中阻扰
Listen, buster. You endangered my children.
听我说，你危害到我的小孩了
你不是为尊贵的公众而做的 You didn't do it for anything as noble as the people.
The only time you see the people,
只有在有利可图时 你才看到公众
is when you look down to see what you're stepping on.
Me? Yeah, I'll live.
我？我死不了的
But Lorenzo's SWAT team is dead,
但罗伦佐的SWAT队全死了
and the antenna array is gone.
而且天线数组…也报销了
Didn't you see it?!
你没看到爆炸吗？
It's hard looking for a new miracle.
我们需要新的奇迹
Hold for a minute. I'll be right back.
等一下，我马上再打来
Hold for a second. Something's going on.
等一下，这是怎么了？ Yeah. Just hold on for a minute.
对…等一下 I say again, annex team, give us a sitrep.
通道队，请答话
Annex team, come in. Do you copy?
通道队，听见了没有？
It's got a scrambler on it.
这个加了密码
Can you do anything with it?
你有办法破解吗？
No. This scramble mode must activate on this code panel.
没办法
破解得启动这片密码板
就算扫瞄到他们的频率 我们也听不到 Even if we scan their frequency, we can't listen in.
- These guys are pros. - So are you. Break the code.
他们是专业的行家 你也是
破解那密码 我要听得他们在说什么 I want to hear what these bastards are saying.
这是数字控制版 六位数密码 This is a ten-digit control panel. Six-digit read-out.
Hell, there could be a million combinations.
数字组合要上百万个呢
Next time you kill one of these guys, get him to enter the code first.
下回你在杀这些人之前
先叫他把密码给输入
Yeah.
是啊
Sir, we just monitored a call from their Chief Engineer.
长官！ 我们刚监听到了一通电话
We took out their SWAT team, completely.
我们的人歼灭了SWAT队
You were right. They went for the antenna array.
你猜对了，他们想动用那天线 我们符合时间表
- We're on schedule. - Losing our team wasn't part of the plan.
损失自己的队员 可不在计划里
Attention, Dulles tower.
注意，达拉斯塔台
Attention, Dulles control tower.
注意，控制塔台 楚铎先生，我知道你在听
Mr Trudeau, I know you're listening.
不幸地，你没有服从指示 - Unfortunately, you're not obeying. - Try me face to face.
来跟我单打独斗呀
已经警告过你不许修复系统 You were warned not to restore your systems.
You've wasted lives and precious time on a futile and obvious target.
你浪费宝贵的人命和时间 在无用的目标上
Now you're going to pay the penalty.
现在你要付出代价
I've got five dead officers, Colonel Stuart.
我们死了五个警官 史都华上校
Isn't that penalty enough?
这还罚得不够？
McClane, keep out of this. You've been a pain...
麦克连，你少管这件事！
Oh, McClane.
麦克连？ John McClane.
约翰．麦克连？
The policeman hero who saved the Nakatomi hostages.
营救中富大厦人质的警察英雄
我看过人物杂志 介绍你的文章 I read about you in People magazine.
You seemed out of your league on Nightline.
在“今晚有约”上 你似乎有点失控
Hey, Colonel, blow me.
上校，少说废话 How much drug money is Esperanza paying you to turn traitor?
艾贝兰萨给了你多少脏钱 让你替他工作？
黎塞留主教说得好: “叛国不过是时间的问题” Cardinal Richelieu said it best: "Treason is merely a matter of dates".
This country's got to learn it can't keep cutting the legs off
这个国家必须学习… 不能一再阻扰志士
of men like General Esperanza.
例如艾贝兰萨将军的行动
一个有勇气起来对抗 共产俄国的人 Men who have the guts to stand up against communist aggression.
And lesson one starts with killing policemen?
第一课就是杀警察？
What's lesson two, the neutron bomb?
第二课是什么？中子弹？
No. I think we can find something in between.
不是，我想可以找到中庸之道
Watch this.
等着瞧
Give me a flight number. One that's low on fuel.
告诉我一个 快没油的班机号码
Windsor 114. Transatlantic from London.
伦敦来的温沙114 油用光了
Fuel tank's dry as a martini.
Activate the ILS landing system, but recalibrate sea level
启动自动导航降落系统
重新校准海平面到…
minus 200 feet.
负两百呎
(高度)
Oh, Jesus! They've reset ground level, minus 200 feet.
天啊！
他们把地面高度降低了两百呎
温沙114班机 Windsor flight 114.
达拉斯机场导航呼叫 This is Dulles approach.
Do you copy?
听到请回答
Dulles approach, this is Windsor 114.
我是温沙114
- Where the devil have you been? - Windsor 114.
你刚才死到哪里去了？
温沙114 达拉斯导航回报
We've been right here all along, old buddy.
我们一直都在这，老友
Our systems have only just came back on line.
我们的系统才恢复正常
你可以使用自动导航仪降落了 Windsor 114, you are cleared for ILS approach,
runway two-niner.
使用第29跑道 Contact Dulles tower frequency at the outer marker.
进入进场程序时请联络塔台
Jesus Christ, he's gonna crash the plane!
他会让那飞机坠毁
Roger, approach, and about time.
听到了，该是时候了
I've got 230 people up here flying on petrol fumes.
我这上头有230人 靠油气在飞
Roger, 114. Understand.
收到，114，明白 - Calibrate Dulles altimeter... - Oh, Jesus.
老天爷 他们会撞上水泥地
They'll fly right into the concrete.
狗娘养的 Son of a bitch!
Why are they listening to him?
他们为什么要听他的
他使用的是我们的专用频率 为什么不听？ - It's our frequency! - Dulles, this is Windsor 114.
达拉斯机场，我是温莎114…
Barnes!
巴恩！ This is Dulles tower. We have radar contact...
这是达拉斯塔台 雷达上看到你了
- Give me your coat! - Windsor 114, stand by...
把你的大衣给我
What are you going to do?
你想干什么？
Whatever I can.
尽我所能！
Ladies and gentlemen, we've started our descent.
各位女士先生 也许你们注意到了
我们即将降落 对延误感到抱歉 We're sorry for the inconvenience,
but we'll all be on the ground shortly. Thank you.
几分钟内 我们将要着陆了，谢谢
Please keep your seat belts on.
请系上你的安全带
We've made arrangements for your next flight,
别担心，我们已经做了安排
so you won't miss it, OK?
你们不会错过转机的
In your seat, please. Come on, in your seat.
请回到你的座位上…
Oh, hey. We're just like British Rail, love.
我们就像英国的火车
We may be late, but we get you there.
可能会误点 但总会把你送到
Don't worry.
别担心
Good luck, McClane!
祝你好运，麦克连
Dulles, this is Windsor 114 inside the outer marker.
我是温沙114
己进入进场程序
Roger, 114. This is Dulles tower.
听到了，114
这是达拉斯塔台
We have radar contact and show you on ILS.
你显示在雷达上 并在导航仪看到你
You're in the glide path and looking good.
你的方位正确，没有问题
There's somebody out there!
那外头有个人
It's McClane.
是麦克连
Christ.
老天爷
放下襟翼 Approach flaps.
- Approach speed 140. - Approach speed 140.
进场速度140节…
130节
- 130. - 130.
高度，1000呎 Altitude 1,000 feet.
800, guys! You're only at 800 feet!
是800呎,老兄! 你们只有800呎!
Fire and rescue. Roll everything onto runway two-niner!
叫所有紧急救援装备 到29跑道
Ref speed plus 20.
规定空速加20
600 feet.
600呎 Looking good, Windsor.
看来很好，温沙
Now, watch it.
注意
侧风30节 跑道上结了冰 30-knot crosswinds, and the runway is icy.
做得好，小子 我们会照顾你 Attaboy. We've got you.
We've got you.
我们看到你了
Pull it up!
快升高
Jesus!
老天
- Aagh! We're going to die! - We've got you.
我们整到你了
不…天啊
God.
Motherfucker.
王八蛋
Motherfucker.
王八蛋
Oh, Jesus.
That concludes our object lesson for this evening.
今晚的课程到此结束
如果我们要的747按时备妥 If the 747 we requested is ready on time
and General Esperanza's plane arrives unmolested,
并且艾贝兰萨将军的飞机 不受干扰抵达
further lessons can be avoided.
下一堂可以不用上
Out.
完毕
We got no sign of survivors down here.
我们没发现生还者
It's a goddamn nightmare.
真是该死的恶梦
尼尔逊，过来 Hey, Nelson! Come here.
Barnes!
巴恩！
We've got to warn those planes there's a lunatic pretending he's the tower.
我们得警告其他飞机 有个疯子正在假装塔台
让我跟天上的飞机通话 - Get me on the air. - How?
怎么通？ 你去想法子 You figure it out!
Here's the manifest.
这是旅客名单
McClane, I know how you must feel.
我知道你的感受
I wanted to help those people.
我真想帮那些人
I was pretty goddamn useless.
我他妈的真没用
We called the government for help.
我们已经联邦政府求救
They're going to send in a Special army unit.
他们会派个陆军特遣队来
反恐怖队 A counterterrorist team.
Your wife's plane...
尊夫人的飞机…
They're still broadcasting, even though we can't answer.
他们仍在呼叫 但是我们无法回答
They're going to run out of fuel in 90 minutes.
九十分钟后他们就没油了
Listen, Dick. That is your name?
听着，迪克 那是你名字没错吧？
Dick.
迪克(混账)
If you're going to continue to get this close,
你要再靠这么近 请换刮胡水
could you switch aftershaves?
Anything else?
还要换别的吗？
Stronger mouthwash might be nice.
强力漱口水也不错
And here's Sam Coleman reporting live from the accident.
上校，我们猜到他们所有行动 Colonel, they've done everything we've anticipated...
so far.
…到目前为止
官方仍然没有发布任何消息 But still there has been no official word.
虽然只有一条跑道 因发生惨剧而关闭 Despite the fact that only one runway has been closed due to the tragedy,
这里可以看到许多飞机 在盘旋着 several dozen airliners are visible, endlessly circling the field.
不断的在机场周围绕圈
Other reports say there was trouble in the tower before the crash
有消息指出 塔台在飞机坠毁前就出问题
and that that may have contributed to it.
只有一件事能确定 随着天气正逐渐转坏 With weather conditions worsening,
而问题也逐渐在增加 the problem here and in the sky will grow.
莎曼萨柯曼 在达拉斯国际机场报导 I'm Samantha Coleman at Dulles International Airport.
Victor. Victor.
- Victor. - Yeah, what's up?
嘿，怎么了 Did you pack the radio mikes from the shoot or are they here?
你把无线麦克风放在行李里…
还是带在身上？ 当然
I wouldn't let those assholes check them in!
我才不会让那些混球没收
I love you.
我爱你，给我一具接收器 Give me one of the receivers.
你能把它调到机师舱频率吗？ Can you tune into the cockpit frequency?
可以，为什么？ - Yeah. Why? - I want to hear what's going on.
我要知道是怎么回事
Should be right here on our band.
应该就是这个频率了
Nothing.
什么也听不见 You said it would work. Is it working or not?
它到底有没有用呀？ 它有用，不过…
It is working, but all I'm getting is some kind of airport beacon.
我只听到机场指针通讯
It's weird. It's like the tower isn't there.
怪了，好像是塔台不存在了
Stay on it.
继续听吧
Let me know when there is something there.
看看能不能听到什么 好的！
OK.
Major Grant. We're Blue Light.
葛蓝少校，我们能行动了
Rollins, Department Of Justice.
罗林，法务部 楚铎，飞务总管 Trudeau, Chief Of Air Operations.
罗伦佐，航警局局长 Lorenzo, Terminal Police.
You want something, you got it.
你要的一切，全力支持
This is it? One fucking platoon?
就这些人？一个排的兵力？
One crisis, one platoon. Who are you?
一个危机一个排，你是谁？
John McClane.
约翰．麦克连！ McClane, you showed some balls out there, man.
你在那外头表现很勇敢 是呀！
Yeah.
现在表现些理智 Now show some good sense. Let the pros handle this.
让专家来处理
I think the pros are on the wrong team tonight.
今晚行家是在敌对的一边
Isn't Colonel Stuart one of your men?
史都华上校是你们的人吗？
No, not anymore, he's not.
不再是了 我们是到这来杀他的
We're here to take Colonel Stuart down.
And we will take him down.
而且我们会做到的
I served with him. I taught him everything he knows.
我跟他是同僚 教会他一切所知的
Well, maybe he's learned a few more things since then.
也许他还学会了一些别的
Let's hustle!
动作快！ The command post will be set up in the airport police station.
指挥所设在机场警察局里
我要在十五分钟内 接通塔台通讯 I want to be tied into the tower in 15 minutes.
我们动手吧！ All right, let's do it!
Hey, Trudeau.
嘿，楚铎
Did things just get better or worse?
事情好转了还是更糟了？
Lights. Big, portable lights.
灯光，大型、可携带的灯光
We set up the field, and then we...
我们把这些放在跑道上 然后…
等那疯子把灯全部打掉？ 我们到哪去弄大型可携带灯光？ Wait for those lunatics to shoot them out?
Where do we get those lights?
从蝙蝠侠那里借？ 无线电话的主意呢？ What about the air phone idea?
There's 18 planes up there. Only five of them have those phones.
上头有十八架飞机 只有五架有电话
我们跟其中三架通话成功 We got through to three. We're trying the others.
其他的还在试 That's 13 potential accidents.
那就等着要发生十三件意外
Are they still bucking headwinds?
逆风情况如何？ 我刚看过气象
Headwinds are slamming everybody over the outer marker.
顶风正吹着每架 在识别器内的飞机
The planes with enough fuel
有足够油料的飞机 已经转往亚特兰大
have been shunted to Atlanta, Memphis and Nashville.
曼菲斯和纳许维尔
Outer marker.
识别器
Damn!
该死的
The outer marker!
识别器
It's a beacon, right? It sends out this beep beep beep
那是会发出哔哔信号的讯标
这样他们就会知道 他们飞越了它，对吧？ so they know they're over it.
又怎样？ - So? - Who says that signal has to beep?
谁说无线电只能发出哔哔声？
把塔台频率换到发信标频率 We switch the frequency from the tower to the one in the beacon.
增加输出功率 We pump up the wattage.
We can talk to our planes, and those bastards who did this won't know!
我们就能跟我们飞机通话
那些杂种绝对不会发现
Traced the signal. Found it in the luggage area.
追踪信号来源 在行李区发现的
They've been tapped into your tower chatter all night.
他们整晚 在窃听你们塔台的电话
小贼偷行李，嗯？ 卡麦？ Punks stealing luggage, huh, Carmine?
- How you doing, Telford? - No good. I called Lang.
你进行的如何了？德福
毫无进展，我通知中情局了
They'll have a portable decoder here in two hours.
译码器两小时内会送来
My wife doesn't have two hours.
我老婆可没有两个小时
我才到葛蓝队上一天 I was put on Grant's team yesterday.
因为原本的人得了盲肠炎 The regular guy got appendicitis.
Word is, nobody's better at this than Major Grant.
可是葛蓝少校是最棒的
Attention!
立正 Except maybe Colonel Stuart.
也许除了史都华上校
I want to hear about the plane those bastards asked for.
我要他们要求的飞机
然后再告诉你们我的命令 Then I'll fill you in on my orders. Pilots' Briefing Room. Now!
现在到机师简报室去
继续努力 艾伯逊！ Keep working.
Albertson. With me.
长官 跟我来 是，长官
No civilians.
平民不能参加
- What the fuck...? - What is it?
搞什么？ 怎么了？
识别器不哔哔叫了，它在说话 The outer marker beeper. It isn't beeping. It's talking.
Attention, all aircraft in Dulles landing pattern.
达拉斯机场 准备进场飞机注意
This is Chief Engineer, Leslie Barnes.
我是总工程师巴恩
我经授权向各位简报全部情况 I have been authorized to brief you in full.
目前 这是我们唯一可用的频率 At this time, this is the only channel available to us.
Here is the situation.
情况是这样的
Approximately two hours ago...
大概在两个小时以前…
Get a load of this.
-收到讯号了 -不要接受落地指令 Do not accept instructions claiming to be from our tower
除非经过你飞机识别密码过滤 unless you hear your flight recorder access code.
恐怖份子破坏了 我们所有的系统 - The terrorists have got all - Holy shit!
- Our systems and - Get this on tape!
把这段录下来
Have control of everything except this channel.
别管我们，只要一下 Give us a second here, please.
This channel is secure. Your own transmissions are not.
这个频道是安全的 但你们的不是
Do not attempt to reply on your own frequencies to this broadcast.
不要企图用你们的频道 回答这个播音
These people have already caused one crash
他们模仿我们塔台 造成了一架飞机坠毁
- by impersonating our tower. - Jesus.
老天爷！
Repeat. The terrorists have cut off
再重复一遍
恐怖份子破坏降落系统
the two systems that allow you to land:
Field lights for a visual landing and the ILS for an instrument.
包括降落灯光 及自动导航降落仪
A Special US Army unit is here, preparing to take out the terrorists.
这里有一支陆军特遣队
将会负责除掉恐怖份子
- My God. - Don't accept any instructions...
老天爷
- Yo, Marvin. - Hey, you interested in a nice coat?
嗨，马文 要一件好大衣吗？
No. It never looked good on me anyway.
我穿从来都不好看，过来
You've got to get me to the Pilots' Briefing Room.
机师简报室在那里？
我得听听他们都说些什么 那一张图才是… I've got to hear what they're saying.
- Which map gets me in there? - Don't touch it! Don't touch it!
别碰它！ 把图找出来
- Find the map, Marvin. - I'll find it.
我会找到的
你会把我的文件系统弄乱的 You'll mess up my whole damn filing system.
Pilots' Briefing Room, I think that's in the main terminal.
我认为是在主航站大厦里
So would that be under P for Pilots' Briefing Room?
P是不是指的是机师简报室？
现在！马文！ - Now, Marvin! - Or maybe under M for Miscellaneous.
或者是在M下面，杂物间
Oh, shit!
我是嘉伯 要求准许三十分换班 Request permission to reduce sentry duty to 30-minute rotation.
My men are getting cold and antsy. Over.
我手下又冷又不耐，请回答
This is Colonel Stuart. Assemble the men not on watch for a briefing.
我是史都华上校 把没有站岗的人集合，请回答
听到了，上校，完毕 - Roger. - What's the matter?
怎么回事？ Oh!
Gentlemen...
各位，今晚过后 旧的格局将结束
tonight the pattern ends.
The dominoes will fall no more,
骨牌不再倒下…
and the ramparts will remain upright.
堡垒仍维持坚固
Sir, General Esperanza's plane is on the scope.
长官，艾贝兰萨将军的飞机 刚进入屏幕
Attention, Dulles tower.
注意，达拉斯塔台
We will be lighting up a runway.
我们要打开一个跑道的照明
Do not, repeat, do not attempt to land any planes.
不要，重复
不要企图让任何飞机降落
Remember, we're monitoring you.
记住，我们在监视你们
What do we do?
我们怎么办？
Obey.
服从
Dulles tower to Foxtrot Michael One.
达拉斯塔台呼叫 外籍军事一号
Dulles tower
达拉斯塔台呼叫 外籍军事一号 to Foxtrot Michael One.
This is Foxtrot Michael One, Dulles. We read you. Over.
我是外籍军事一号 听到了，完毕
Foxtrot Michael One, you are to come in on runway
FM1，你要在15跑道上降落
1-5, repeat, 1-5.
重复，15
我在行李输送带旁地上发现的 I found it on the floor, by the coat, next to the luggage belt.
你干嘛这么兴奋？ What the hell you so excited for?
The code's still punched into this one.
这玩意有密码呀
You like it, huh?
你喜欢？二十块钱卖给你如何？
How about giving me 20 bucks for it?
How about I let you live?
那我让你活下去如何？
你知道怎么讨价还价 The man knows how to bargain.
This is contrary to our instructions.
这和我们原先的指令相反
We are to land at runway 1-0,
我们应该在10号跑道降落
where we are to be met by representatives of your Justice...
并且和你们法务部的代表…
Captain, please tell the tower you will proceed as ordered.
机长
请告诉塔台你会照指令行事
Roger, Dulles.
好的，达拉斯
Proceeding to runway 1-5.
继续飞向第15号跑道
Foxtrot Michael One. Come in, please.
FM1，请回答
What are you going to do now? Are you going to shoot me?
你现在要怎样？把我杀了？
谁来飞这架飞机？ So who will fly the plane?
Don't worry about it. It's not your problem.
别操心，不是你的问题了
军事1，听到没？ Michael One. Do you copy?
Foxtrot Michael One. Come in, please.
FM1，军事1，请回答
Eagle Nest.
鹰巢 这是猎鹰，求助 This is Falcon. Mayday.
Eagle Nest. This is Falcon. Mayday!
鹰巢 这是猎鹰，求助
Go ahead, Falcon.
请讲，猎鹰
I've lost cabin pressure. Near-zero visibility.
我失去了舱压 能见度近乎零
I must drop out of this weather and land now,
我必须躲避天气 得马上降落在最近的跑道上
on the first accessible runway.
重复，我失去了舱压 Repeat.
I've lost cabin pressure. Near-zero visibility.
能见度近乎零
I must drop out of the storm.
我必须脱离这暴风 我可以降落
I can land, but I must land now, on the first outgoing runway.
但必须马上降落 在最近的跑道上
Repeat. I cannot circle around to runway 1-5.
重复 我不能绕到15跑道去了
I'll make you a deal, Marvin.
我们来个协议，马文
Show me a shortcut to those runways,
你告诉我去跑道的快捷方式
and I'll get you a liner for that coat.
我就给你弄件大衣的衬里
Repeat. I cannot circle around to runway 1-5.
重复 我不能绕到15跑道去了
Shit. Stand by, Falcon.
他妈的！ 待命，猎鹰
Here, sir. He's coming in from the ocean.
这里，长官
他从海洋的方向飞过来
A bullet has damaged my instruments.
一颗子弹弄坏了我的仪表
I'm not sure of my bearings,
我不能确定我的方位
and I must make a visual landing immediately.
我必须马上目视降落
- Do you copy, Eagle Nest? - Roger, Falcon.
听到了没，鹰巢？
好的，猎鹰
That would be 2-5 right.
使用右25跑道
Repeat. 2-5 right.
重复，右25跑道
Make up your fucking mind!
打定主意呀
We are just up to our ass in terrorists again, John.
又碰上 爱耍人的恐怖份子了，约翰
Affirmative. 2-5 right. Over
确认，右2-5，回答
2-5 right.
右25
I've got to quit smoking cigarettes.
我一定得戒烟了
Thank you for telling me, Eagle Nest.
谢谢你告诉我，鹰巢
But if you could show it to me as well,
但如果你能打开跑道照明
I would be grateful.
我会很感激
I see the lights. They are directly in front of me.
我看到灯光了，就在我正前方
谢谢你，老友 Gracias, compadre.
Reducing air speed. Approaching runway.
降低空速
接近跑道，祝我好运
- Wish me luck. - Roger, Falcon.
好的，猎鹰
We copy. We'll have you in five minutes.
我们听到了，五分钟后见
That's right, asshole. We'll have you in five minutes.
没错，混蛋…
五分钟后就捉到你们了
I see your lights.
我看见灯了，预备九十秒降落 ETA 90 seconds.
Come to papa, scumbag.
到老爸这儿来，废物
Oh, shit!
他妈的！
No!
Freedom.
自由
Not yet.
还没有喔！
You should stay in your seat until the plane reaches the terminal.
在飞机到停机坪前 你应该继续坐着
No frequent-flier mileage for you.
看样子不常坐飞机
- Who are you? - A cop.
你是谁？
警察 警察？ 对，我是好人 - A cop? - Yeah, one of the good guys.
You're one of the bad guys.
而你是坏人
Now I've got your sorry ass, I'm going to trade it for my wife.
而我要用你的命来换我老婆的
Sit down!
坐下
Go in!
进去！
- Where did he go? - In there.
他去哪了？
在那里头
I don't believe this.
我不信有这种事 Two months of planning,
两个月计划…
and you can't anticipate one pendejo of a cop.
没料到有笨警察
- Come on, General. - Where is Colonel Stuart?
走吧，将军！ 史都华在那里？
- General! - I'm all right.
将军！ 我没问题
He said he was a policeman. I thought you had this place secured.
他说他是个警察
我还以为你肃清了这个地方
- He went in the cockpit. - He's going to hell!
他到机师舱里去了
他要死了
McClane!
麦克连 I assume it's you, McClane.
我猜那就是你，麦克连
You're quite a little soldier.
你是个不错的小战士
You can consider this a military funeral!
把这个当成一个军方丧礼
- How many grenades we got? - Three each!
我们有几个手榴弹 每人三个
Use them!
都丢进去
Oh, fuck.
老天！
走！ Go!
Aaagh!
Oh, shit!
他妈的！
You lucky fuck.
你这幸运的混蛋
Fire trucks, sir.
救火车来了，长官
Fall back to the church. Now!
退回到教堂去，现在
他妈的门呢？ Where's the fucking door?
They're getting a little nervous back there.
旅客们很紧张 事实上，我也是
In fact, so am I.
We're over Washington.
我们就在华盛顿上空 See if you can get any TV to settle them down.
打开电视，这样会分他们的心
Works for me. I'll...
是我的工作，我…
(油料控制)
(中富)
Writing your acceptance speech for the video sleaze awards?
写铁钟奖最差节目受奖答词？
- Try Pulitzer. - Ladies and gentlemen,
普力兹奖还差不多
各位女士先生 我们等待降落时 while waiting to land, we are turning on local Washington TV.
将播送华盛顿当地节目 The sound is on channel three.
声音在第三道插孔
OK.
好，好，好
OK, OK.
Please, sir, we may land at any moment.
拜托，先生 我们随时都会降落
- If you'll take your seat... - I'm going to be sick.
请你坐到位子上…
我想呕吐，抱歉 我想吐… - I'm going to be sick. - Sir, the seat belt light is on.
安全带的灯亮了
Moron.
蠢蛋！
- WZDC. - This is Richard Thornberg.
-WZDC新闻台 -我是索伯，给我接新闻室
Put me through to Ruben in the newsroom.
- He's about to go live. - I know he is. That's why I need him.
他就要播出了…
我知道马上要播出 但我需要他
You'll have to hold on...
你得等一下
给我接，不然就去写履历表 Put me through, Celia, or start typing your resume.
Esperanza's down,
艾贝兰萨降落了
But he's hurt.
可是他受了伤
He took a round in his shoulder.
他肩膀上挨了一枪
I got one more of their guys. That's six they lost altogether.
我还杀了另外一个 这是第六个
要是能知道 他们总共有多少人 If we knew how many they had to start with, we could get excited,
我们才高兴得起来
如果他们有五十人 就别太早高兴 but if they got 50 guys, it's a little early to open the champagne!
麦克连，我欣赏你的努力 但我不需要捣乱的人 We appreciate your effort, but we don't need a loose cannon here!
要是他们再弄毁 另一架飞机做为报复呢？ What if they crash another plane in retaliation for your stunt?
They can't do that now, right, Barnes?
他们办不到了，对吧，巴恩？
要是我捉到艾贝兰萨 就都没事了 Besides, if I grabbed Esperanza, this would be over now.
如果他们比你想的 更难对付呢？ Maybe they're more creative than you think!
至少我有计划，该死 Well, at least I'm thinking, goddammit!
给我听好，在他们离地前 与他们战斗是我的责任 We're here to jerk off that cocksucker until he tries to take off.
就这样！ Period!
你现身的地点及时间都不对 You're the wrong guy in the wrong place at the wrong time!
The story of my life.
这事老发生在我身上
Major! Pentagon Situation Room, sir!
少校！ 五角大厦战况室来电
Pentagon. I'll take it in here. Thank you, Telford.
五角大厦…我在这里接 谢谢，德福
You men come with me.
你们这些人跟我来
- McClane. - Yeah, Barnes.
麦克连 怎样，巴恩？
You said those guys showed up right away?
你说那些恐怖份子 立刻就现身了
那他们一定在跑道上 或是在附近 - Yeah. - That means they're on the field or close.
And I think I know where.
我想我知道是哪里
过来，我给你看一样东西 Let me show you something.
这是十二年前 兴建长跑道的计划 These are the old plans with the longer runways.
That's 12 years ago.
Looks like they've modified the site,
看起来他们对 航站大厦做了些修改
moved Tra-Con phones, ILS, all the underground stuff
雷达、电话和导航仪… 所有地下的玩意都被移动
so they could handle drainage.
以便对排水道施工
If I'm right,
如果我想的没错 线路会顺着机场通到这附近
it would run along the airport property
and go right past this neighborhood.
We should have landed two hours ago!
我们两小时前就该降落了！
我明白，请你放轻松… I understand, but if you just relax...
It's hopeless.
没希望了
Somebody ought to get their ass kicked for this mess.
弄得这一团糟 得有人挨揍才对
Unfortunately, there isn't anyone we can blame for the weather.
天气是这样的 我们谁也不能怪
Oh, yeah? What about that porker, Willard Scott?
是吗？ 那个报气象的老俊男呢？
I should have taken the bus.
我该坐巴士的
至少他们能停下来 吃东西及加油 At least they can pull over for food and gas.
Excuse me.
抱歉！ 怎样？
Yes?
我只是不明白… I was just wondering.
This flight originally was supposed to be 51/2 hours, right?
飞行时间原定是五个半小时
对不对？ Mm-hmm.
我们有足够的油料吗？ 让我们不停绕圈？ Do we have enough fuel to keep circling like this?
Oh, of course.
当然有 他们预先想到这个了
They anticipate little problems like this.
We looked at 12 fucking houses, and we're nowhere.
我们看了12个房子 什么也没有
This is our last possibility.
这是最后一个了
Over here there's an old church.
在这里有一所旧教堂 我们走
Let's go.
等等 Wait.
There's the church over there.
教堂在那里
Could be a sentry.
也许是侦察兵
也可能是出来散步的 He could just be out for a walk.
Then why is he going over his own footsteps?
那为什么来回走来走去？
Come on.
快来
All right.
好吧
Stay here and get ready to call the marines.
待在这儿 准备叫陆战队的人来
我以为他们是陆军来的 I thought they were the army.
管他的，准备好就行了 Who gives a fuck? Just be ready.
Oh, shit.
糟了！
该死！现在别响！ Not now.
Lorenzo, it's Barnes.
罗伦佐，我是巴恩
Where the hell did you go? Where's McClane?
巴恩，你们去那里了？ 麦克连呢？
我们在机场西侧的教堂 With me, at the Hidey Lake Church, to the west of the airport.
你们在那里？ 该死，你这疯白痴 Where? Goddammit! You crazy idiot, why didn't...
他们的行动基地在这里 到这里来，快！ This must be their operations base.
Shut up and get your ass here!
红色警戒，更新情报 Code red! Sitrep.
我们确定了史都华的位置 We got positive ID on Stuart's location.
动身吧 - Let's move. - Yo!
Our escape plane will be ready within 30 minutes, General.
我们的飞机会在 三十分钟内准备好，将军
如果没有意外的话 If there are no more surprises.
各位，我们这里有状况 Gentlemen, we have a situation here.
Aagh!
Ugh!
在这边 Over here.
Jeez, McClane, you all right? You want a medic?
老天，麦克连 你还好吧？要医护兵吗？
麦克连，你以为你在干什么？ 扮牛仔吗？ What the hell you think you're doing, playing John Wayne?
想不想在看守所待一夜？ How would you like to spend the night in a cell?
罗伦佐，闭嘴 去做些有用的事 Lorenzo, shut the fuck up and do something useful.
去把路封闭 Go seal off the street.
Hey, you can't talk to me like that.
你不能这样对我说话
不行吗？卡麦 Oh, no, Carmine?
士官，把这个白痴官僚拉开 马上 Sergeant, get this bureaucrat out of Mr McClane's face now.
乐于如此，长官 With pleasure, sir.
少校，大家都就位了 Major, the men are in position, sir.
包围后面再进去 听我口令开火 Close up the back. Then we go in.
- Fire only on my order. - Roger that, sir.
遵命，长官
Guess I was wrong about you.
我猜我想错你了
You're not such an asshole after all.
终究你不是那么混账
不，你是对的 我跟你一样混账 No, you were right. I'm just your kind of asshole.
Garber, sitrep!
嘉伯，情况报告？
Army Special Forces on three sides, closing in fast around the back!
陆军特遣队从三面包围我们
又出问题了？上校！ - Another problem, Colonel? - No problem, General.
没问题，将军
各位，你们知道怎么处理 Gentlemen, you know what to do.
趴下！ - Down! - Get down! Get down!
General,
将军，是时候了
it's time.
快，我们走 Come on, let's move it!
他们撤退了！ - They're pulling out... at the back! - What?
什么？
在后面
快！ Move it!
艾伯逊 叫你手下绕到后头 Albertson, take your men around the back.
This equipment could land our planes.
这些设备能让飞机降落
别碰，他们可能装了诡雷… There are trip wires. They could have booby-trapped...
- They did. - Got one here, too.
他们的确装了 这里也有一个
像是塑料炸弹 而且已经武装了 Looks like C-4. The motherfucker is armed.
Clear the area! Everybody, now!
所有的人，离开这里
They booby-trapped all the equipment.
他们在设备上装了诡雷
Seal off the building!
把教堂封闭起来 他妈的！ Shit!
派警卫，不准任何人接近 Post sentries. No civilians allowed.
嘿！麦克连那家伙呢？ Hey, where the fuck is McClane?
Miller, take him!
米勒，把他杀了
I'll cover you!
我掩护你
Aagh!
这下可永绝后患了 So much for the element of chance.
Let's move out.
出发吧
我明明有瞄到那杂种 我知道我有 I had the bastard in my sights. I know I did.
Oh, Jesus Christ.
老天爷
塔台注意 达拉斯塔台注意 Attention. Attention, Dulles tower.
This is Colonel Stuart. Is our plane prepared?
我是史都华上校
我们的飞机准备好没？ 好了
It is. It's in hangar 11. It's the most remote building we've got.
在第11号机棚里 距此最远的建筑物
我们这就去 We're on our way.
派一组地勤人员 检查飞机的适飞状况 Have a ground crew there to confirm the condition of the plane.
Do you believe the balls on this son of a bitch?
你们相信那家伙 真有这个种吗？
Colonel, you're quite capable of confirming it yourself.
上校，你自己就有 足够的能力去检查
别想让我们奉送人质 Don't ask us to gift-wrap potential hostages for you.
Major Grant, isn't it?
葛蓝少校，是吗？
要是你记得我…上校 If you remember me, Colonel,
then you remember I know the drill as well as you do.
那你该记得我也懂这一套
Check out your own fucking plane.
自己去检查该死的飞机吧！
We move out in five minutes. Flak jackets for everybody.
五分钟后行动
每个人都穿上防弹衣
Body armor for the assault team. Night scopes for the snipers.
突击组着全身护甲
狙击手要带红外线瞄准镜
We will take them in the hangar, and I will pull that detonator
我们到机棚去对付他们
我要亲自把引爆器 从史都华的尸体上取过来
out of Stuart's dead fucking hand myself.
Lorenzo, take all your men back to the airport.
罗伦佐，带你手下回到机场
把所有的出口都封闭 Seal off every exit,
以防有人溜过防线 趁机脱逃出去 in case they try to slip past us to break out onto the ground.
You got it.
没问题
好了，我们走 All right, here we go.
迪克，这真是疯了 每家电视台都派了人在机场 This is nuts! Every station has people at the airport,
可是你说的这事可没人听过 and no-one has heard a whisper of this shit!
他们可不像我 要证据吗？听听这个 None of them is me.
You want proof, try this.
Repeat. Terrorists have murdered civilians
“重复 恐怖份子谋杀了许多平民”
“切断了让你们降落的系统设备” and cut off the two systems that can allow you to land.
“陆军特遣队 己到这包围恐怖份子” A Special US Army unit is here, preparing to take out the terrorists.
老天爷 - Jesus Christ. - I want you to go live now.
我要马上播出
用我的相片，从档案里面取 Get me in from the files. A publicity shot.
找一张地图 去气象部偷一张 The maps, steal one from weather.
正在办了 我们五分钟后做插播 We're on it. We're cutting in five minutes!
Tell the affiliates if they want in, they got three minutes to shout.
告诉友台如果他们也要联播 他们得在三分钟内知会
咱们来干吧！ Let's do this.
Network, here I come.
全国电视网，我来了
德福，我们去格瑞纳达时 Telford, what was your chicken-shit outfit doing
你干嘛穿得跟雪人一样？ while we were taking Grenada?
Grenada.
格瑞纳达 Five minutes of fire fight, five weeks of surfing.
交火五分钟，冲浪五星期
I wish I was with you guys for that.
我真希望我也有去
Yeah. Me, too, kid.
对，我也是，孩子
真的，长官？ - Really, sir? - Sure.
当然
Then we wouldn't have to do this.
那我们就用不着这么做了
Eagle Nest, this is Hatchling.
鹰巢，我是幼鹰 按时到了定位
On schedule... and in position.
Roger, Hatchling. We are secure here.
知道了，幼鹰 我们这里很平静
You have a green light.
你可以进行了
我重复，可以进行 I repeat, a green light.
Ugh!
老天，警官 你从那里来的？珍珠港？ Jesus, officer, where did you come from,
Pearl Harbour?
All right, let's clear it out, please.
好了，清场 拜托
Stand by.
准备
Five, four, three...
五…四…三…
This is a special bulletin from WZDC News.
WZDC新闻 特别新闻快报
今晚达拉斯机场发生坠机事件 There has been a plane crash at Dulles, where other aircraft still circle,
其他飞机在当地继续盘旋
with no explanation from airport or FAA officials.
机场或航空局官方 均未提出说明
And now, with an exclusive WZDC report,
现在WZDC独家报导…
here's Dick Thornberg reporting from the skies over Washington.
迪克索伯自华盛顿上空报导
I'm one of the thousand people who has been circling our capital
我是在华府上空盘旋着的 千名旅客之一
我们假定在下方发生的情况 under the assumption that whatever problem there was below was a normal one.
只是一般常发生的小错误
But the truth is far from normal.
然而事实与想象相距甚远
事实是很吓人的 The truth is terrifying.
Look out! Lady, look out!
让开，女士 让开
Look out! Look out!
小心！ Look out! Look out! Get out of the way!
不要挡路
Get out of the way! Get out of the way, lady!
走开啊！
小心！ Go, go! Hey, hey, look out!
快！快！快！
This is a recording of a conversation
以下的录音是塔台 和盘旋飞机之间的对话
between Dulles tower and a captive aircraft overhead.
让开
Get out of the way!
Lorenzo!
罗伦佐
- Are you out of your fucking mind? - Where's the Blue Light team?
你疯了？ 陆军特遣队在哪里
史都华在教堂 装了摇控爆炸装置 - Stuart's rigged explosives to a remote. - Where's Grant?
葛蓝呢？ They're going to kill that son of a bitch and get it from them!
葛蓝和他手下 正要去把他撂倒
不，他们是要跟他一起上飞机 No, they're going to take off on that plane with him!
Get the fuck out of here!
他妈的滚出去
特遣队跟史都华是一伙的 When the army canned Stuart, he loaded that unit with his men!
你疯了吗？那场枪战… - Are you nuts? That fire fight... - Sideshow to buy him some time.
那只是换取时间的烟火秀
麦克连，你真是疯子 你知道吗？ McClane, you are completely around the fucking bend.
同时你被捕了，你他妈的！
You're under arrest, motherfucker.
These are the bullets they used out there tonight!
这个就是他们今晚 所使用的子弹
Blanks!
空心弹
Jesus Christ.
老天爷
This is Chief Lorenzo.
我是罗伦佐局长
五分钟后我要所有警官集合 I want every officer recalled and in body armor and full weaponry
全员全副武装、备摩托雪橇
in the motor pool in five minutes.
准备砍人啰！ It's time to kick ass.
就跟在硫磺岛一样 Just like lwo Jima!
我们获悉 恐怖份子已经实质控制了机场 We have learned that the terrorists have control of the airport,
a fact that the authorities have repressed.
此一被当局所隐瞒的真相
The terrorists promise more bloodshed unless their demands are met.
除非提供恐怖分子要求的一切
他们声称会有更多 流血事件发生
Now that the Special army commandos have arrived at the airport,
现在陆军特遣队己抵达机场
一场生死之战将是不可避免的
the likelihood of a full-scale battle is dangerously close.
那个愚蠢傲慢的混账… That stupid, arrogant son of a bitch.
It's all over the airport.
已经传遍了机场
300 people have died...
When are we going to land?
...and unfortunately, they may not be the last.
不幸的是 他们不是最后的牺牲者
The horrifying fact is that no-one is safe,
令人惊恐的事实是 没有人是安全的
either in the planes above Dulles or in the terminal below.
无论是上方的飞机 或是下方的航站
The threat of a new and higher body count at the airport
那种不论你我 随时会死去的恐惧
使所有的人备受感到威胁 hangs over the heads of everyone,
而充满宁静和爱的假期 现在变成了可怕的恶梦 and the holiday season of peace and love has become a nightmare.
All right, listen up!
好，各单位注意！
All units, I want you to converge on hangar 11,
我要全员于11号机棚集合
all sides!
全面包围！
This car, McClane! Get in!
这辆车，麦克连，上车
When the city blue show up with their backup,
等市警局的后备人员到达时…
他们只负责收尸了，出发！ they'll pick up the pieces!
Now, move out!
McClane, say hi to my brother Vito.
麦克连，见过我弟弟维多
圣诞快乐 Merry Christmas.
Hi.
该死的，搞什么！ Goddammit to hell! Move that piece of shit!
把这破车开走！
Will you move that goddamn piece of shit
你开走好吗？
out of here?
维多，给我滚下来 Vito, get the fuck out of the car!
过来帮我把这车弄走 Get your ass in gear and help me!
Will you get?
马上把车移走！ Move that car right now!
Right there. Get that.
就在那，拍那里！
Hey, Coleman!
嘿，柯曼
Sam! Sam Coleman!
莎曼萨柯曼！
柯曼！ Hey, Coleman!
Hi!
Coleman!
不过至少人质并不晓得真相 ...but at least the truth is not among the hostages
because I, Richard Thornberg, just happened to be here
因为在下理查德索伯 凑巧在此地
to put his life and talent on the line for humanity and country.
将我的生命和才干
奉献给人性和国家
If this should be my final broadcast...
这也许是我最后一次播报
Amen to that... Dick.
阿门！
迪克(混账)！
Dick? We're live, Dick.
我们在直播呢？迪克
Where are you now?
你在那里？迪克
Dick?
Truck lights approaching, sir.
有卡车接近，先生 他们到了
They're here, right on schedule.
准得跟时钟一样
The hangar door, open it.
机棚门，把它打开
Clockwork.
就像发条
Jeez, you give me this story, and I'll have your baby.
天啊！你把这新闻给我
我就替你生孩子
Not the kind of ride I'm looking for.
我可不想搭这种便车(骑乘)
上校，容我说 你真是了不起的 Colonel, if I may say so, you are some piece of work.
谢谢你，少校 你自己也不错 Thank you, Major. You're not so bad yourself.
恭喜你逃了出来，长官 Congratulations on your escape, sir.
Thank you, Major. Save them until we are all safe, hmm?
谢谢你，少校 也许待留到我们安全后再说
是，长官 Sir.
我要恭喜各位 My congratulations, gentlemen.
你们赢得了自己的生活方式 You've won a victory for our way of life,
还有我的骄傲，我的认同…
my pride, my admiration, and a kick-ass vacation.
和一个绝顶的假期
登机吧！ Now, get on board.
What's the matter, cowboy? Ride too rough?
怎么了，牛仔 飞行让你不舒服？
- I don't like to fly. - Then why are you here?
我不喜欢飞行 那你到这上头来干嘛？
I don't like to lose, either.
我也不喜欢输
OK, whoa! Here we go!
I don't know about you guys,
我不知道你们怎么想 我再也不要在雪地里滚了 but I've seen enough fucking snow to last me a lifetime.
You don't get much of that in the tropics.
温带是不下雪的，少校
For you gentlemen, we'll import it.
为了你们，我们可以进口雪
他妈的！他们出机棚了 Shit! They left the hangar!
Right there. Right there. Get that.
那边，拍摄那架747
- Now what? - Get in front! Take it down!
现在该怎样？
挡在他们前头 使他们无法起飞
Block their path so they can't get out!
我可不跟那飞机玩胆小鬼游戏 I'm not playing chicken with a 200-ton plane!
I'm crazy, but I ain't that crazy. Forget it.
我虽疯但还没那么疯呢 算了吧
达拉斯 我是西北140班机 Dulles, this is Northeast 140.
- Request clearance to land. - That's Holly's plane.
“请求…” 是荷莉的飞机
“重复：要求紧急降落许可！” Repeat. Request emergency clearance.
我知道你们不能回答 但是最好听清楚 I know you won't answer, but you better listen!
We're down to fumes, and we have to land.
我们油料用光了，必须降落
五分钟，不管怎样 我们一定得进场 In five minutes, we're coming in.
That's my wife's plane! Take it fucking down!
该死，那是我老婆的飞机 快降到它前面！
才不要到那架飞机前面！ I'm not getting in front of that plane!
All right, how about getting over top of it?
好吧… 那你能飞到它上头去吗？
This is the captain.
我是机长，请各位注意
Your attention.
我们没有选择 必须尝试紧急迫降 We have no choice but to attempt an emergency landing.
将你的安全带系好 Fasten your seat belts and assume crash positions
将身体置于所教的 假设坠机姿势
as instructed by your cabin attendants.
Let's have the emergency check list.
我们按紧急程序行动
Attention, all air traffic in Dulles area.
达拉斯机场附近飞机请注意
This is Northeast 140.
这是西北140班机
We are attempting an emergency landing. Be advised.
我们正准备紧急降落 请注意
I don't want to die.
我不想死，我不想死
I don't want to die. I don't want to die.
把安全带扣好 我很抱歉，真的很抱歉… Just buckle your seat belt.
I'm sorry. I'm sorry.
Lean forward.
(请向前倾)
God!
天啊…
Oh, God.
…你的杖、你的竿、都安慰我
Thy rod and thy staff they comfort me.
Just hang on!
等一下！ 你要做什么？
What are you doing?
你要新闻不是吗？ You wanted a story.
Nice and easy, boys. Get me in low!
稳定一点，把我放下去 收到
You got it!
我要新闻，不是讣闻 Bring me down!
把我放下去 你会死的！ You'll get yourself killed! Come back inside!
回里面来！
Bring it in low! Keep over the wing!
飞低一点，保持在机翼上方
Lower!
再低点
Aagh!
John, what the fuck are you doing out on the wing of this plane?
约翰 你到这机翼上来做什么？
Damn!
该死！
Mierda.
可恶，出问题了
There's something wrong.
是副翼，我们没办法起飞了 The ailerons.
We can't take off.
Hijo de puta. It's McClane again.
他妈的，又是麦克连
那狗娘养的 Son of a bitch!
- I'll do him. - This time do it right.
我来对付他
做得彻底一点 将军，你把我们载上天就行了 You just get us in the air, General.
Only you can do it.
你是唯一会开飞机的人
别开枪，机翼里满是油料 Don't shoot. That wing is fully fueled.
Too bad, McClane. I kind of liked you!
真可惜，麦克连 我有点喜欢你呢
Whoa!
I got enough friends!
我已经有够多朋友了
Aagh!
(油箱盖)
好吧，麦克连 压轴好戏上演了 OK, McClane!
Time for the main event!
这是为温沙114打的 王八蛋 Motherfucker!
怎么样？ How's it going?
Bon voyage!
(法语)一路顺风！
Happy landings, asshole!
落地快乐，混球
Yippee-ki-yay, motherfucker.
再见，王八蛋
Yeah. All right.
好了，这回行了
Aagh!
Whoa!
Aaah!
Holly!
荷莉
Here's your fucking landing light!
这就是给你点的降落灯
Whoa!
Oh, God.
Look!
瞧，瞧
Look! OK, I see it! I see it!
好的，我看见了
They used the fucking fire to see!
他们利用火光当降落灯
They can all do that. Let's tell them.
他们可以照做，告诉他们吧
They already know.
他们已经知道了 “我们看到北方的降落点了…”
We had a visual on the landing.
你听 “我们正以火苗做为导向…” - Listen. - We're following the fire trail in...
要是他们能，我们也可以 If they can do it, so can we!
Whoa!
Any landing you can walk away from is a good one.
可以活着走出去 就是成功的降落，太棒了
Phew!
Uh!
Jump!
跳！
- Jump! - I got you!
我接着你了 Jump!
There you go. That's it.
这就对了，很好
There he is!
That's it!
Holly!
荷莉！
Holly!
荷莉！
Holly!
荷莉！
Holly!
荷莉！
Holly!
荷莉！
Holly!
荷莉！
Holly!
Come on! We got you!
来，我们接住你了
Oh, God. Oh, baby.
天啊，宝贝！
I thought I was never going to see you again.
我以为我永远再也见不到你了
That's what I thought about you.
我也是这么以为
I love you so much.
我好爱你呀！
They told me there were terrorists at the airport.
我听说恐怖分子到机场来了
Yeah. I heard that, too.
对，我也听说了
God, that's beautiful.
天啊，太美了！ 是呀！
Yeah.
Yup, it sure is.
对，的确是
Oh, I love you so much.
我太爱你了
Oh, John.
约翰…
Why does this keep happening to us?
为什么这种事 老发生在我们身上
Let's go home.
我们回家吧
Get in the truck!
Let's get her out of here!
我们带她离开吧
Somebody help me, please!
谁来帮我，拜托
Oh, honey, help me up here, please.
甜心，扶我起来，拜托
Asshole!
混蛋！
警官！来吧，来吧 Hey, officer! Hey, come on!
Hey, hey!
Hop on in here! Get your missus in!
快上来，尊夫人也上来
What do you say, Marv?
你要怎么办呀？马文
I'll be damned if I'm going to clean up this mess!
我才不会去清理这一团乱呢！
Hey, McClane!
麦克连
You get this parking ticket in front of my airport?
你在机场前收到这张罚单的？
没错 Yeah.
Ah, what the hell. It's Christmas!
管他呢！今天是圣诞节
Take off, Marv!
走吧，马文！
谢谢观赏
DVD subtitles: Visiontext